第二十章 月夜见（3 / 3）

，抬头看月亮，对面的人看一会儿他，再看一会儿月亮。

就这样坐了好一会儿，朴承基终于问道：“在日本这一天赏月，是有怎样的风俗呢？”

柳生真辉笑道：“会插芒草，还会在神龛前供上豆子、板栗、糯米团。这个时候正是芋头收获的季节，因此这一天的月亮也叫做‘芋明月’。”

朴承基微微一笑：“是有一点像芋头。能念一首日本的咏月诗吗？”

柳生真辉一呲牙，当场背诵一首：“天に座す　月读壮士　币はせむ　今夜の长さ　五百夜継ぎこそ”

朴承基：听不懂。

于是柳生真辉将这首《万叶集》里的和歌翻译成高丽语：“在拜祭的清光下，天座中的月读壮士，希望今夜会加长，仿佛五百夜相继。”

“月读壮士？”

柳生真辉点了点头：“在日本的传说里，月神是一位男神，叫做月读，也叫做月夜见、月弓尊，而太阳神天照大神则是一位女神。”

朴承基想了一想：“中国的神话，太阳神羲和也是一位女神。”

然后朴承基脑子很快一转，幸好啊，日本叙事之中，月神是男神，否则倘若好像中国那样，连月神也是嫦娥，便没有男性的位置。

柳生真辉闲散地笑着，给他讲日本的神话。

店内的老板和帮工空闲下来，看着窗外晒台上的那两个人，金老板很是感叹：“朴守备与柳医官很是要好啊，那一回柳医官不知在哪里喝醉了酒，朴守备很匆忙地在找他。”

帮工说道：“柳医官有的时候就好像很苦闷的样子，不过朴守备对他这么好，可能他就不想走了吧？”